North, Sir Thomas

North, Sir Thomas

▪ English translator
born May 28, 1535, London, Eng.
died 1601?

      English translator whose version of Plutarch's Bioi parallēloi (Parallel Lives) was the source for many of William Shakespeare's (Shakespeare, William) plays.

      North may have been a student at Peterhouse, Cambridge; in 1557 he was entered at Lincoln's Inn, London, where he joined a group of young lawyers interested in translating. In 1574 North accompanied his brother on a diplomatic mission to France. Thomas North had an extensive military career: he fought twice in Ireland as captain (1582 and 1596–97), served in the Low Countries in defense of the Dutch against the Spanish (1585–87), and trained militia against the threatened invasion of England by the Spanish Armada in 1588. He was knighted about 1596–97, was justice of the peace for Cambridge, and was pensioned by Queen Elizabeth in 1601.

      In 1557 North translated, under the title The Diall of Princes, a French version of Antonio de Guevara's Reloj de príncipes o libro aureo del emperador Marco Aurelio (1529; “The Princes' Clock, or The Golden Book of Emperor Marcus Aurelius”). Although North retained Guevara's mannered style, he was also capable of quite a different kind of work. His translation of Asian beast fables from the Italian, The Morall Philosophie of Doni (1570), for example, was a rapid and colloquial narrative. His The Lives of the Noble Grecians and Romanes, translated in 1579 from Jacques Amyot's (Amyot, Jacques) French version of Plutarch's Parallel Lives, has been described as one of the earliest masterpieces of English prose. Shakespeare borrowed from North's Lives for his Roman plays— Antony and Cleopatra, Julius Caesar, Timon of Athens, and Coriolanus—and, in fact, he put some of North's prose directly into blank verse, with only minor changes.

* * *

Universalium. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • North, Sir Thomas — (1535? 1601?)    Translator, 2nd s. of the 1st Lord N., may have studied at Camb. He entered Lincoln s Inn 1557, but gave more attention to literature than to law. He is best known by his translation of Plutarch, from the French of Amyot, in fine …   Short biographical dictionary of English literature

  • Sir Thomas Burnett, 1st Baronet — of Leys, (died June 27, 1653) was a feudal baron and leading Covenanter who had represented Kincardineshire in the Scottish Parliament in 1621. * [ Official Burnett Website] Early yearsThe eldest surviving son of… …   Wikipedia

  • Sir Thomas Hardy, 1st Baronet — Sir Thomas Masterman Hardy, Bart Vice Admiral Sir Thomas Hardy Born …   Wikipedia

  • Sir Thomas Buxton, 1st Baronet — Sir Thomas Fowell Buxton, 1st Baronet (7 April 1786 ndash; 19 February 1845) was an English Member of Parliament, brewer, abolitionist and social reformer.Buxton was born at Castle Hedingham, Essex, England. His father was also named Thomas… …   Wikipedia

  • Sir Thomas Dick-Lauder, 9th Baronet — Sir Thomas North Dick Lauder of Fountainhall, 9th Baronet (28 April 1846, Grange House, Grange, Edinburgh – 19 June 1919, Villa Lauder, 16 via St.Leonardo Florence, Italy) was a Scottish aristocrat and a Knight of Justice in the Order of St. John …   Wikipedia

  • Sir Thomas Dyke Acland, 11th Baronet — (25 May 1809–29 May 1898), was a British politician and educational reformer.Acland was the eldest son of Sir Thomas Dyke Acland, 10th Baronet, and his wife Lydia Elizabeth, daughter of Henry Hoare, a partner in the banking firm of C. Hoare Co.… …   Wikipedia

  • Sir Thomas Chapman, 7th Baronet — Sir Thomas Robert Tighe Chapman, 7th Baronet (6 November 1846 – 8 April 1919) was an Anglo Irish landowner, the last of the Chapman Baronets of Killua Castle in Ireland. For many years he lived under the name of Thomas Robert Lawrence, taking the …   Wikipedia

  • Sir Thomas Buxton, 4th Baronet — Sir Thomas Fowell Victor Buxton, 4th Baronet, (8 April 1865 – 31 May 1919) ndash; who went by the name Victor Buxton ndash; was the great grandson of Sir Thomas Fowell Buxton, a British MP and social reformer, the grandson of Sir Edward North… …   Wikipedia

  • Sir Thomas Salusbury of Lleweni, 2nd Baronet — Sir Thomas Salusbury, second baronet (March 1612 ndash; 1643) was a Welsh politician and poet, who fought for Charles I during the English Civil War.LifeSalusbury was born in March 1612, the eldest son of Sir Henry Salusbury of Lleweni, the first …   Wikipedia

  • Sir Thomas Buxton, 3rd Baronet — Sir Thomas Fowell Buxton, 3rd Baronet, GCMG (26 January 1837 – October 28, 1915) was the Governor of South Australia from 29 October 1895 until 29 March 1899. He was the grandson of Sir Thomas Fowell Buxton, a British MP and social reformer, and… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”