muwashshaḥ

▪ ode

      (Arabic: “ode”), an Arabic poetic genre in strophic form developed in Muslim Spain in the 11th and 12th centuries. From the 12th century onward, its use spread to North Africa and the Muslim Middle East.

      The muwashshaḥ is written in Classical Arabic, and its subjects are those of Classical Arabic poetry—love, wine, court figures. It sharply differs in form, however, from classical poetry, in which each verse is divided into two metric halves and a single rhyme recurs at the end of each verse. The muwashshaḥ is usually divided into five strophes, or stanzas, each numbering four, five, or six lines. A master rhyme appears at the beginning of the poem and at the end of the strophes, somewhat like a refrain; it is interrupted by subordinate rhymes. A possible scheme is ABcdcdABefefABghghABijijABklklAB. The last AB, called kharjah, or markaz, is usually written in vernacular Arabic or in the Spanish Mozarabic dialect; it is normally rendered in the voice of a girl and expresses her longing for her absent lover. Such verses make it probable that the muwashshaḥ was influenced by some kind of European Romance oral poetry or song. Jewish poets of Spain also wrote muwashshaḥs in Hebrew, with kharjahs in Arabic and Spanish.

* * *