Hay, Sir Gilbert

Hay, Sir Gilbert

▪ Scottish translator
also called Sir Gilbert Of The Haye
flourished 1456

      Scottish translator of works from the French, whose prose translations are the earliest extant examples of literary Scots prose.

      Hay may have been the Gylbertus Hay named in the registers of St. Andrews University in 1418 and 1419. That he received a degree as a master of arts, that he became a knight, and that he was at some time chamberlain to the king of France (Charles VII) are facts known from his own description of himself at the beginning of the manuscript of his prose translations: he is known to have been in France by 1432. By 1456 he had returned to Scotland and had entered the service of the Earl of Orkney and Caithness, at whose request he began in that year the translation of three of the most popular works of the Middle Ages: Honoré Bonet's L'Arbre des batailles (as The Buke of the Law of Armys, or Buke of Bataillis); Le Livre de l'ordre de chevalerie, a French version of Ramon Llull's Libre de cavayleria (as The Buke of the Order of Knyghthood ); and Le Gouvernement des princes, a French version of the pseudo-Aristotelian Secreta secretorum (as The Buke of the Governaunce of Princes). These remained in manuscript until found in Sir Walter Scott's library at Abbotsford and edited by D. Laing in 1847.

      By 1456 Hay must have become a priest, for the earl's father-in-law, in a will dated then, left him instructions to say 10 psalters for his soul.

      His only extant poetical work, The Buik of Alexander the Conqueror, is a translation of the French Roman d'Alexandre.

* * *


Universalium. 2010.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Look at other dictionaries:

  • Gilbert Hay (poet) — Gilbert Hay (b. c. 1403; last mentioned in 1456) or Sir Gilbert the Haye , Scottish poet and translator, was perhaps a kinsman of the house of Errol.If he is the student named in the registers of the University of St Andrews in 1418 1419, his… …   Wikipedia

  • Gilbert Thomas Carter — Sir Gilbert Thomas Carter KCMG (* 1848; † 1927) war ein Gouverneur von Gambia und repräsentierte Königin Victoria in der britischen Kolonie Gambia. Leben Carter trat 1864 in die Royal Navy ein, wo er zunächst in Westafrika als Zahlmeister auf… …   Deutsch Wikipedia

  • Gilbert de la Hay — Sir Gilbert de la Haye (d. April 1333), 5th feudal baron of Errol in Gowrie, was Lord High Constable of Scotland from 1309 (hereditary in 1314).He was a supporter of King Robert I of Scotland and commanded his bodyguard a the battle of Methven in …   Wikipedia

  • Hay (surname) — Hay is a surname, and may refer to * Alexander Hay (1806–1882), Mayor of Pittsburgh, Pennsylvania * Andrew Leith Hay, Scottish soldier, politician and author * Barry Hay, Dutch musician * Bill Hay, Canadian ice hockey player * Colin Hay, Scottish …   Wikipedia

  • Sir Mark MacTaggart-Stewart, 1st Baronet — Sir Mark John MacTaggart Stewart, 1st Baronet (12 October 1834 – 26 September 1923), known as Mark John Stewart until 1880, was a Scottish Conservative Member of Parliament in the British House of Commons. He represented Wigtown Burghs from 1874… …   Wikipedia

  • James Shaw Hay — Sir James Shaw Hay KCMG (* 25. Oktober 1839; † 20. Juni 1924) war ein britischer Kolonialverwalter.[1] Hay diente im 89th Regiment of Foot in Britisch Indien während des Indischen Aufstandes von 1857. Anschließend schloss er sich dem… …   Deutsch Wikipedia

  • Clan Hay — Crest badge Crest: Issuing out of a crest coronet a falcon volant Proper, armed, jessed and belted Or Motto: SERVA JUGUM Slogan: A Ha …   Wikipedia

  • George Campbell Hay — (1915 1984) was a Scottish poet and translator, who wrote in Scottish Gaelic, Lowland Scots and English. He used the patronymic Deòrsa Mac Iain Dheòrsa. He also wrote poetry in French, Italian and Norwegian, and translated poetry from many… …   Wikipedia

  • W. S. Gilbert — Sir William Schwenck Gilbert …   Wikipedia Español

  • Josslyn Hay, 22nd Earl of Erroll — Josslyn Victor Hay, 22nd Earl of Erroll (May 11, 1901 Mayfair, London ndash;January 24, 1941, Nairobi Ngong road, Kenya)Cokayne et al, The Complete Peerage , volume I, p.1337] was an English born Scottish peer, famed for the unsolved case… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”