Central Asian literatures

Introduction

      the poetry and prose writings produced in a variety of languages in Central Asia, roughly defined as the region bounded to the east by the Tarim Basin in China, to the west by the Caspian Sea, and to the south by the Amu Darya (Oxus River). This region includes Turkmenistan, Uzbekistan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Azerbaijan, Afghanistan, Mongolia, Tibet, Nepal, Bhutan, and parts of Russia and China.

      The factor most strongly determining the character of the literatures of Central Asia has been the interaction of Turkic (Turkic peoples) and Iranian populations and cultures throughout the region. Historically there was a split between the urban cultures of the Tarim Basin and Transoxania (which today corresponds to Uzbekistan and parts of Turkmenistan and Kazakhstan) and the nomadic cultures farther north and west. In the late 19th and 20th centuries, a number of Central Asian literatures developed into modern literatures under tsarist and then Soviet rule. Among the modern literatures treated separately are Kazakh literature, Mongolian literature, Turkmen literature, and Uzbek literature. Chagatai literature, a historical literature, is also treated separately. This article provides a brief overview of the region's literatures.

Origins and early development

      The oldest Central Asian literatures employed Sogdian and Khwarezmian, both Iranian languages. As a result of the Arab conquest of the region, however, New Persian had by the 8th century CE become established in such urban centres as Bukhara (now in Uzbekistan), and it gradually replaced the region's indigenous languages.

      The use of the Turkic languages as a literary medium also originated in the 8th century. In the ensuing century, during which the Uighurs (Uighur) ruled the Orhon River valley in Mongolia, peoples moved between this region and the cities of the Tarim Basin; the resultant contact between the different populations helped shape Central Asia's literature. Of the manuscripts in the Uighur language that have been found in the Tarim Basin region, the oldest date to the 8th century. These use the Uighur script, derived from Sogdian. The defeat of the Uighurs by the Kyrgyz in 840 led to the establishment of several Uighur states. The Uighur language continued to be used as a medium for translations until the 14th century and possibly later.

 Apart from Uighur, the other major Turkic literary languages were vehicles for Islamic civilization (Islāmic world). Although it employed the Uighur script, Qarakhanid does not seem to have been identical to Uighur, but it seems to have absorbed elements from Turkic dialects spoken in the southwestern part of the Tarim Basin and possibly the eastern Fergana Valley (today in Uzbekistan, Tajikistan, and Kyrgyzstan). The conversion of the Golden Horde to Islam (Islām) in the 14th century led to the creation of a new Turkic literature closely modeled on Persian. That new literature was created mainly in Khwārezm, a historical region in present-day Turkmenistan and Uzbekistan. The establishment of the Timurid Dynasty diminished Khwārezm's status as a cultural centre but led to the development of Chagatai literature, which echoed the literary style of works that had been produced in Khwārezm. Chagatai literature flourished in the 15th century and was taken to India by the Mughal (Mughal Dynasty) emperor Bābur. Although the poet and scholar ʿAlī Shīr Navāʾī (Navāʾī, ʿAlī Shīr) brought the Chagatai language to new literary heights, during the later 16th century it declined in relation to Persian (Persian language), both in Transoxania and in India.

From the 17th to the 20th century

      By the 17th century, literary innovation was more evident among the nomadic peoples of Central Asia than among the settled cultures. The weakening of the Uzbek khanates (Uzbek khanate) and the decline in Chagatai literature led to the emergence of Turkmen literature in the later 17th century, which culminated during the 18th century in the poetry of Makhtumquli. Turkmen literature remained highly influential across the region through the later 19th century. Although lacking a unified state, the Kazakhs (Kazakh) consisted of large and powerful tribal groupings that supported a flourishing oral literature created by professional bards. Between the 15th and the 19th centuries, Kazakh literature became increasingly static. Although less politically developed than the Kazakhs, the Kyrgyz created an oral literature that emphasized the epic cycle of Manas, the Kyrgyz national hero. The Uzbek tribes, partly under Turkmen influence, developed their own form of the oral epic, known as the destān, on which all subsequent Uzbek literature was based.

      The Russian conquest of Central Asia during the 19th century led to a transitional literature in which traditional literary practices began to give way to modern national literatures. Among the Kazakhs this transition was especially conspicuous: during the second half of the 19th century, Abay Qunanbaev (Abay Ibrahim Kūnanbay-ulï) fused native Kazakh and Russian elements, with little reference to the region's Islamic cultures. Elsewhere, the emergence of the Soviet Union (Union of Soviet Socialist Republics) created the modern literatures of Central Asia. Among the Uzbeks, Turkmen, and Kyrgyz, therefore, literary modernity arrived in a Soviet guise, to which the Kazakhs also would conform. During the 20th century, Abdullah Qadiriy wrote the first successful novels in Uzbek, while Mukhtar Auez-ulï became the outstanding modern writer in the Kazakh language (Kazak language). Among all of these groups, part of their literature is in the Russian language; the most outstanding example of a 20th-century Central Asian writer who wrote in Russian is Kyrgyz novelist Chingiz Aytmatov (Aytmatov, Chingiz), whose works were widely translated.

Walter Feldman

* * *