Alcoforado, Mariana

Alcoforado, Mariana

▪ Portuguese nun
baptized April 22, 1640 , Beja, Port.
died July 28, 1723, Beja

      Portuguese nun, long believed to have written Lettres portugaise (1669; “Portuguese Letters”), a collection of five love letters, though most modern authorities reject her authorship.

      Alcoforado entered the convent of Nôtre Dame de la Conception in 1656 and became vice-abbess in 1709. The letters appeared in January 1669 in French, purportedly translated from lost originals. In a preface to the first edition, the publisher, Claude Barbin, claimed that they had been written to a “man of quality” but that he knew neither the name of the writer nor the name of the person to whom they were addressed. He gave no information about his sources, nor the name of the translator. The letters were extremely popular, not least because of the intrigue to which they referred: a French officer had seduced a nun of good family in a convent in the province of Alentejo. Fearing the consequences, he had returned hurriedly to France. The letters vividly describe the nun's betrayed faith and disillusionment, and they were generally accepted as authentic at the time of their first publication.

      In later editions the “man of quality” was identified as the “chevalier de C—” (taken to be the marquis de Chamilly) and the translator as “Guilleragues” (i.e., Gabriel Joseph de Lavergne, vicomte de Guilleragues (Guilleragues, Gabriel-Joseph de Lavergne, viscount of)). In 1810 the scholar J.F. Boissonade claimed to have a copy of the first edition in which, in an unknown hand, the name of the writer was given as “Mariana Alcoforado.” Later research proved that a nun called Maria Ana Alcoforado had been living at Beja in the 1660s. Despite certain inconsistencies, it was assumed that she was the author, until F.C. Green in 1926 found the original royal privilege (1668) that stated Guilleragues was the author, not the translator, of the Lettres portugaise. Despite this evidence, however, debate over their authorship continued into the 21st century.

      The letters' effects were great. They were praised for sincerity and passion by many—including Louis de Rouvroy, duc de Saint-Simon (Saint-Simon, Louis de Rouvroy, Duke de) (who brought evidence to support the identification of Chamilly), Jean de La Bruyère (La Bruyère, Jean de), and Charles-Augustin Sainte-Beuve (Sainte-Beuve, Charles-Augustin)—and they influenced writers from Stendhal to Rainer Maria Rilke (Rilke, Rainer Maria). Regardless of their authenticity, the Lettres portugaise remain a powerfully moving account of love and betrayal, and they were often republished throughout the 20th century, appearing in English translation under such titles as The Love Letters of a Portuguese Nun and Letters from a Portuguese Nun.

Additional Reading
A classic study of the Lettres portugaises is F.C. Green, Who Was the Author of the Lettres portugaises?, Modern Language Review, 21(2):159–167 (1926). Myriam Cyr, Letters of a Portuguese Nun: Uncovering the Mystery Behind a Seventeenth-Century Forbidden Love (2006), is an account aimed at a general audience that argues for Alcoforado's authorship.

* * *


Universalium. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Alcoforado — Mariana Alcoforado Marianne Alcoforado, par Modigliani Mariana Alcoforado, (Béja, 2 avril 1640 28 juillet 1723) est une religieuse portugaise …   Wikipédia en Français

  • Alcoforado —   [alkufu raȓu], Mariana, portugiesische Nonne, * Beja 22. 4. 1640, ✝ ebenda 28. 7. 1723. Die ihr zugeschriebenen Liebesbriefe an Noël Bouton de Chamilly, Graf von Saint Léger, gehören zu den bekanntesten der Weltliteratur (nur in französischer… …   Universal-Lexikon

  • Alcoforado — ist der Familienname von: José Pinto Alcoforado de Azevedo e Sousa († 1820), portugiesischer Kolonialverwalter Soror Mariana Alcoforado (1640 – 1723), portugiesische Nonne und Schriftstellerin. Diese Seite ist eine Begriffsklär …   Deutsch Wikipedia

  • Mariana Alcoforado — Convent where Sóror Mariana Alcoforado lived (now is a regional museum); in Beja, Portugal. Sóror Mariana Alcoforado (Santa Maria da Feira, Beja, 22 April 1640 Beja, 28 July 1723), was a Portuguese nun, living in the convent of the Poor Ladies… …   Wikipedia

  • Mariana Alcoforado — Marianne Alcoforado, par Modigliani Mariana Alcoforado (née à Beja, 2 avril 1640 et morte le 28 juillet 1723) est une religieuse portugaise du Couvent de Nossa Senhora da Con …   Wikipédia en Français

  • Mariana Alcoforado — El Convento en Beja donde Sóror Mariana Alcoforado vivió. Actualmente es un museo …   Wikipedia Español

  • Mariana Alcoforado — Sor Mariana Alcoforado (Beja, Portugal, 1640– 1723) fue una religiosa portuguesa, a quien se atribuye la redacción de las Cartas portuguesas (1669), cinco cartas de amor consideradas una obra maestra de la literatura erótica. Las cartas,… …   Enciclopedia Universal

  • Marianne Alcoforado — Mariana Alcoforado Marianne Alcoforado, par Modigliani Mariana Alcoforado, (Béja, 2 avril 1640 28 juillet 1723) est une religieuse portugaise …   Wikipédia en Français

  • Soror Mariana Alcoforado — (* 22. April 1640 in Beja, Alentejo; † 28. Juli 1723 ebenda) war portugiesische Nonne und Schriftstellerin. Alcoforado werden die fünf schönsten Liebesbriefe der Welt zugeschrieben, die Portugiesischen Briefe. Karl Larsens dänische Fassung wurde… …   Deutsch Wikipedia

  • Adrien-Thomas Perdou De Subligny — (1636 1696) est un acteur, écrivain et dramaturge français. Avocat au Parlement de Paris, il composa plusieurs comédies, dont La Folle Querelle ou la Critique d Andromaque (1668) et Le Désespoir extravagant (1670), pièce que Racine attribua à… …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”