Andrade, Eugenio de

▪ 2006

José Fontinhas 

      Portuguese poet (b. Jan. 19, 1923, Póvoa de Atalia, Port.—d. June 13, 2005, Porto, Port.), was strongly influenced by Surrealism and used concrete images such as earth, water, and the human body to explore such themes as love, nature, and death. Andrade, who began publishing poetry as a teenager, worked as a civil servant in Porto from 1950 to 1983. A quiet and reclusive man, he produced some 30 volumes of poetry, prose, and translations, and his own work was widely translated. His first major verse collection was As mãos e os frutos (1948). Other volumes included Coração do dia (1958), Obscuro domínio (1971; Dark Domain, 2000), Memória doutro rio (1978; Memory of Another River, 1988), Branco no branco (1984; White on White, 1987), and O sal da língua (1995). He also published bilingual Portuguese- and English-language volumes, notably Inhabited Heart (1985) and Forbidden Words: Selected Poetry (2003). Os sulcos da sede (2001), his last original verse collection, was described as “transparent” and “luminous.” Andrade was the recipient of the European Prize for Poetry (1996) and the Camões Prize (2001).

* * *

▪ Portuguese poet

pseudonym of  José Fontinhas 

born January 19, 1923, Povoa da Atalia, Portugal

died June 13, 2005, Porto

      Portuguese poet who, influenced by Surrealism, used concrete images that include earth, water, and the human body to explore such themes as love, nature, and death. His work is widely translated.

      Andrade, who began publishing poetry as a teenager, worked as a civil servant in Porto from 1950 to 1983. His first major verse collection was As mãos e os frutos (1948; “Hands and Fruit”). Branco no branco (1984; White on White) examines the joys and sorrows of remembrance. His other verse collections include Adolescente (1942; “Adolescent”), Coração do dia (1958; “The Heart of Day”), Obscuro domínio (1971; Dark Domain), Memória doutro rio (1978; Memory of Another River), and O sal da língua (1995; “The Salt of Language”), as well as the bilingual Portuguese- and English-language volumes Inhabited Heart (1985), The Slopes of a Gaze (1992), Solar Matter/Matéria solar (1995), The Shadow's Weight (1996), and O outro nome da terra/Another Name for Earth (1997). One of his translators, Alexis Levitin, has stated that it is his “combination of subtle musicality and deceptively simple imagery that has made Eugénio de Andrade the most popular contemporary poet in Portugal.” Os sulcos da sede (“The Waves of Thirst”), a verse collection that was described as “transparent” and “luminous,” was published in 2001.

* * *