hexaplar, hexaplaric /hek'seuh plar"ik/, hexaplarian /hek'seuh plair"ee euhn/, adj.
/hek"seuh pleuh/, n. (often cap.)
an edition of a book, esp. the Old Testament, containing six versions or texts in parallel columns, esp. the edition compiled by Origen.
[1600-10; < Gk Hexaplâ (title of Origen's edition), neut. pl. of HEXAPLOÛS, HEXAPLÓOS sixfold, equiv. to hexa- HEXA- + -ploûs, -ploos -FOLD]

* * *

▪ edition of Old Testament
      (Greek: “Sixfold”), edition of the Old Testament compiled by Origen of Alexandria in Caesarea, Palestine, before AD 245. The Hexapla presented for comparison the Hebrew text of the Old Testament, the Hebrew text in Greek characters, and the Greek versions of Aquila, Symmachus, the Septuagint, and Theodotian in six parallel columns. For some books, including the Psalms, Origen presented as many as three additional Greek texts from unknown sources. In the column devoted to the Septuagint version, he indicated by the use of critical symbols the variations that occurred in Hebrew and Greek renditions.

      The entire work took 20 years to complete and may have filled 7,000 pages. It was available in Caesarea until about 600 and was consulted by many scholars, including Jerome in preparing for his Vulgate translation. The fate of the great work is not known, but it survives in fragments copied in old manuscripts, in quotations in the works of various Church Fathers, and in several editions of its Septuagint column—which, because scribes often copied the critical marks incorrectly or left them out, introduced some confusion into the text of the Septuagint.

* * *

Universalium. 2010.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Look at other dictionaries:

  • Hexapla — • Article on Origen s compilation of six ancient versions of the Bible in parallel columns, his purpose and the principles that guided his work Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Hexapla     Hexapla …   Catholic encyclopedia

  • Hexapla — (Ἑξαπλά: Gr. for sixfold ) is the term for an edition of the Bible in six versions. Especially it applies to the edition of the Old Testament compiled by Origen of Alexandria, which placed side by side:#Hebrew #Hebrew transliterated into Greek… …   Wikipedia

  • hexapla — [hek′sə plə] n. [Gr ( ta) hexapla, title of Origen s edition, lit., sixfold, neut. pl. of hexaploos, < hex, SIX + base plo < IE base * pel , * plo > FOLD1] 1. an edition having six versions arranged in parallel columns 2. [H ] Origen s… …   English World dictionary

  • Hexapla — Hex a*pla, n. Etym. pl., but syntactically sing. [NL., fr. Gr. ?, fr. ?, contr. ?, sixfold.] A collection of the Holy Scriptures in six languages or six versions in parallel columns; particularly, the edition of the Old Testament published by… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Hexăpla — (Bibelk.), s.u. Origenes …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Hexapla — (griech., das »Sechsfache«) ist der Titel eines von Origenes (s. d.) zum Zweck einer Revision der Septuaginta (s. d.) unternommenen Bibelwerkes, das den Text des Alten Testaments in sechs nebeneinander befindlichen Kolumnen, zuerst hebräisch mit… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Hexapla — Hexāpla (grch., das »sechsspaltige«), Bibelwerk des Origenes, das in sechs Kolumnen nebeneinander den hebr. Text, denselben in griech. Buchstaben, dann die Übersetzung der LXX, des Aquila, Symmachus und Theodotion enthielt. Beste Ausgabe der… …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Hexapla — Hexapla, Bibel mit 6facher, in Columnen nebeneinander geschriebener Uebersetzung (s. Origenes) …   Herders Conversations-Lexikon

  • HEXAPLA — vide in voce Biblia …   Hofmann J. Lexicon universale

  • Hexapla — Psalmen 102, 29–103, 13 in Übersetzung Aquilas Die Hexapla (griech. „die Sechsfache“) ist eine von Origenes um 245 herausgegebene mehrsprachige, sechsfach synoptische Version des alttestamentlichen Textes. Inhaltsverzeichnis …   Deutsch Wikipedia

  • Hexapla — Hexaples Hexaples (du grec ancien Ἑξαπλά [hexapla], « sextuple ») est un terme désignant une Bible polyglotte réunissant six versions différentes. Il désigne en particulier l édition exégétique de l Ancien Testament réalisée par Origène …   Wikipédia en Français

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”